SCROLL · スクロール
The way of the mustache · 髭の道
フー・マンチュー
Six masters, two white strands each. Edo, around 1700.六人の師、それぞれに二本の白い髭。江戸、一七〇〇年頃。
髭は口の両端から生まれ、
顎を越えて垂れる。
江戸の師たちは、
それを道と呼んだ。
A Fu Manchu grows from two points at the corners of the mouth and falls straight past the chin.
The six masters of this temple treat it as a discipline. They grow it slowly, they never shape it, and they let gravity finish the work. A season of patience shows up as one more sun of length.
フー・マンチューは口の両端の二点から生え、顎を越えてまっすぐ垂れる。この寺の六人の師は、それを修行とする。ゆっくり伸ばし、形を作らず、仕上げは重力にまかせる。
Lengths in sun, the Edo measure: 1 sun = 3.03 cm. 長さは江戸の寸で記す（一寸＝3.03センチ）。
Two points at the corners of the upper lip.上唇の両端の二点。
The skin under the nose stays shaved.鼻の下は剃っておく。
Straight down, well past the chin.顎を越えて、まっすぐ下へ。
Uncut, unwaxed, uncurled.切らず、固めず、巻かず。
Let it fall.
垂れるにまかせよ。
Grow it only from the corners of the mouth.
根は口の両端のみ。
Never wax it. Never curl it.
固めず、巻かず。
Stroke it slowly when you think.
考えるときは、ゆっくり撫でよ。
Walk slowly, so it can follow.
髭がついて来られるよう、ゆっくり歩け。